1 00:00:02,036 --> 00:00:02,867 - Anteriormente en comodines. 2 00:00:02,936 --> 00:00:03,702 - Oye, ¿cuál es la situación? - Hola. 3 00:00:03,770 --> 00:00:05,169 - ¿Nombre? - Max Mitchell. 4 00:00:05,206 --> 00:00:06,705 Solía ​​trabajar con ellos. pero por alguna razón, 5 00:00:06,706 --> 00:00:08,919 Lo transfirieron a la patrulla marítima. - Se llama unidad marítima. 6 00:00:08,942 --> 00:00:10,983 - Vas a seguir en el caso. - Gracias, señora. 7 00:00:11,012 --> 00:00:12,176 - Ustedes dos. (ambos): ¿Qué? 8 00:00:12,179 --> 00:00:13,378 - Señora, no puede hablar en serio, 9 00:00:13,446 --> 00:00:15,112 Ella es una ladrona y una estafadora. 10 00:00:15,249 --> 00:00:16,681 - Conoce a mi papá, george graham. 11 00:00:16,684 --> 00:00:19,117 - ¿Quién es ese? - Ese es mi mayordomo. 12 00:00:19,920 --> 00:00:22,254 (música alegre) 13 00:00:29,763 --> 00:00:31,129 (maullidos) 14 00:00:31,265 --> 00:00:33,198 - ¿Qué? ¿Crees que es gracioso? 15 00:00:33,332 --> 00:00:35,332 No te veo ayudando. 16 00:00:35,335 --> 00:00:37,402 (silbidos de radio) unidad marítima, 17 00:00:37,438 --> 00:00:39,470 No es un león marino es un guardabarros. 18 00:00:40,240 --> 00:00:41,305 (hombre en la radio): ¿Estás seguro? 19 00:00:41,375 --> 00:00:43,152 - ¿Quieres bajar aquí? y acarícialo, sé mi invitado. 20 00:00:43,176 --> 00:00:45,476 (música sonando desde los parlantes) 21 00:00:48,015 --> 00:00:49,481 - Buen día. 22 00:00:51,218 --> 00:00:53,284 Ah, compañero. 23 00:00:54,220 --> 00:00:55,753 - ¿De quién es ese barco? 24 00:00:55,789 --> 00:00:57,823 - el director de la compañía de danza de milán. 25 00:00:57,892 --> 00:01:00,424 ¿Por qué siguen aquí? El jefe li nos llamó. 26 00:01:00,493 --> 00:01:01,593 - ¿Qué? 27 00:01:04,798 --> 00:01:06,698 Maldita sea. Está bien, te veré allí abajo. 28 00:01:06,766 --> 00:01:10,368 - Absolutamente no. Este es nuestro primer turno oficial juntos. 29 00:01:10,370 --> 00:01:12,837 ¿Bueno? Necesitamos proyectar un frente único. 30 00:01:12,906 --> 00:01:15,840 ¿Crees que Hall y Oates? ¿Subir al escenario por separado? 31 00:01:15,843 --> 00:01:17,007 No. 32 00:01:17,043 --> 00:01:18,576 Te veré en la orilla. 33 00:01:18,646 --> 00:01:19,811 - Bien. 34 00:01:20,847 --> 00:01:23,814 (la música alegre continúa) 35 00:01:31,224 --> 00:01:32,635 Mira, comprándoles donas. no los va a hacer 36 00:01:32,659 --> 00:01:34,725 Como tú, ¿vale? ¿Qué llevas puesto? 37 00:01:34,762 --> 00:01:36,394 - Busqué en Google qué detective. usaría 38 00:01:36,396 --> 00:01:37,662 Para su primer día de trabajo. 39 00:01:37,664 --> 00:01:39,796 Y después de tres páginas de disfraces sexys de Halloween, 40 00:01:39,834 --> 00:01:41,599 Tengo esto. - No eres detective. 41 00:01:41,668 --> 00:01:43,201 Eres un consultor criminal. 42 00:01:43,337 --> 00:01:44,414 - Si yo fuera un consultor quirúrgico, 43 00:01:44,438 --> 00:01:45,515 ¿Me llamarías médico? 44 00:01:45,539 --> 00:01:47,105 - Esto no es una broma, ¿vale? 45 00:01:47,240 --> 00:01:48,740 esta es mi vida estamos hablando. 46 00:01:48,808 --> 00:01:50,608 - Por supuesto. - Necesito bajar de ese barco 47 00:01:50,644 --> 00:01:52,210 Y volver a ser un detective de tiempo completo, 48 00:01:52,346 --> 00:01:53,557 Y necesitas quedarte fuera de prisión. 49 00:01:53,581 --> 00:01:55,346 La mejor manera de hacerlo es mantener la cabeza gacha 50 00:01:55,382 --> 00:01:57,549 Y hagamos lo que nos dicen. ¿Crees que puedes manejar eso? 51 00:01:57,585 --> 00:01:59,784 - Absolutamente. - Excelente. 52 00:01:59,787 --> 00:02:00,685 - ¡Buen día! 53 00:02:00,721 --> 00:02:03,120 Es un honor ser trabajando junto a 54 00:02:03,123 --> 00:02:05,989 Los valientes oficiales del metro pd. 55 00:02:06,025 --> 00:02:07,825 Espero que todos estéis orgullosos. 56 00:02:07,894 --> 00:02:09,593 (charla dispersa) 57 00:02:10,364 --> 00:02:11,695 Y traigo donas. 58 00:02:11,764 --> 00:02:13,310 (exclamaciones de aprobación) - donas? Me encantan las donas. 59 00:02:13,334 --> 00:02:14,566 - Aguanta. 60 00:02:14,634 --> 00:02:15,812 - Atrapa más moscas con miel, cariño. 61 00:02:15,836 --> 00:02:18,770 Simmons, eres un glaseado de arce. hasta el final. 62 00:02:18,771 --> 00:02:22,807 - Me siento tan visto. - Cruller. Dulce, pero retorcido. 63 00:02:22,810 --> 00:02:24,575 ¿Necesito decir más? - Entonces, Li no estaba bromeando. 64 00:02:24,578 --> 00:02:25,822 Los criminales están haciendo nuestros trabajos ahora. 65 00:02:25,846 --> 00:02:28,780 - Es sólo una prueba de dos meses. Retirarse por. 66 00:02:28,915 --> 00:02:30,915 ¿Qué estás haciendo? - Guardar lo mejor para el final. 67 00:02:30,985 --> 00:02:32,817 Tú. Buñuelo de manzana. 68 00:02:32,953 --> 00:02:35,620 es un inconformista porque en realidad no es un donut. 69 00:02:35,656 --> 00:02:37,722 tiene un poco de salud porque las manzanas. 70 00:02:37,790 --> 00:02:41,459 Es trabajar duro, jugar duro. delicia del mundo de la pastelería. 71 00:02:42,462 --> 00:02:43,807 - Desde el comisario ha consagrado 72 00:02:43,831 --> 00:02:45,796 Esta unión impía entre ustedes dos, 73 00:02:45,799 --> 00:02:47,331 tengo que darte algo hacer. 74 00:02:47,466 --> 00:02:48,978 - ¡Oh! Déjame adivinar, la hija de un colombiano 75 00:02:49,002 --> 00:02:51,468 El diplomático fue secuestrado y nosotros Tienes 24 horas para recuperarla. 76 00:02:51,471 --> 00:02:53,604 O un robo a mano armada por una tripulación despiadada 77 00:02:53,740 --> 00:02:55,651 Fuera por una última puntuación. - Si no la interrumpes, 78 00:02:55,675 --> 00:02:58,009 Ella simplemente seguirá adelante. - Es un caso ustedes dos. 79 00:02:58,045 --> 00:02:59,944 Son perfectamente adecuados para. 80 00:03:01,282 --> 00:03:02,680 (retroalimentación del micrófono) 81 00:03:02,716 --> 00:03:05,217 - Hola, estoy aquí hoy para hablar. a ti sobre el pirata del porche... 82 00:03:05,286 --> 00:03:07,252 (chillidos de retroalimentación) Oh, lo siento por eso. 83 00:03:08,756 --> 00:03:14,225 Ladrones que roban paquetes dejados puertas exteriores o en pasillos. 84 00:03:14,360 --> 00:03:17,094 Um... Qué, eh... ¿Qué podemos hacer? 85 00:03:17,097 --> 00:03:21,165 Um, recuperar paquetes lo más rápido posible. 86 00:03:21,300 --> 00:03:22,768 ¿Te acabas de ir? tus paquetes afuera, 87 00:03:22,770 --> 00:03:24,413 ¿Esperando ser robado? Probablemente esa sea una gran parte 88 00:03:24,437 --> 00:03:26,337 De por qué los están robando. - ¡Está bien! 89 00:03:26,407 --> 00:03:29,039 vamos a dejarlo Para el detective ellis. 90 00:03:30,342 --> 00:03:33,444 Vale, ¿quieres atrapar a un ladrón? ofreces una recompensa. 91 00:03:33,514 --> 00:03:35,713 Algo más de 1.000 dólares lo haré. 92 00:03:35,716 --> 00:03:37,314 ¿Preguntas? 93 00:03:38,451 --> 00:03:40,651 - Hay un fantasma en el condominio de mi vecino. 94 00:03:40,653 --> 00:03:43,989 - Eso es más bien una declaración, pero estoy muy interesado en ello. 95 00:03:44,123 --> 00:03:46,890 - Absolutamente no. - Se mudó hace unos meses. 96 00:03:46,926 --> 00:03:49,793 Algún tipo de gran momento agente deportivo. 97 00:03:49,862 --> 00:03:51,729 el esta en el medio de un divorcio amargo 98 00:03:51,799 --> 00:03:54,665 Y compré un nuevo y elegante coche deportivo el mes pasado. 99 00:03:54,800 --> 00:03:57,335 - Bonny, tienes todo el té. - No hay mucho más que hacer 100 00:03:57,336 --> 00:03:58,603 Cuando estés jubilado. - Vamos, 101 00:03:58,739 --> 00:04:01,872 Todavía eres un poco escupitajo. - Bien, ¿sobre el fantasma? 102 00:04:01,942 --> 00:04:04,141 - Escúchalo tú mismo. 103 00:04:04,211 --> 00:04:05,810 (golpeando) 104 00:04:07,615 --> 00:04:09,525 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a tu vecina, Bonnie? 105 00:04:09,549 --> 00:04:11,782 - Hace unos días. Tal vez. 106 00:04:13,219 --> 00:04:15,819 (música suave y misteriosa) 107 00:04:20,894 --> 00:04:23,293 - Muy bien bonnie, mira. Llamaré al conserje 108 00:04:23,329 --> 00:04:25,396 Haremos un control de bienestar. - No hay necesidad. 109 00:04:25,531 --> 00:04:27,466 Finger, estamos dentro. 110 00:04:27,468 --> 00:04:30,502 - Max, los policías no pueden simplemente... - No soy policía. 111 00:04:30,504 --> 00:04:34,504 - Está bien, espera. Señora, quédese aquí. 112 00:04:36,944 --> 00:04:38,810 Policía. ¿Hay alguien en casa? 113 00:04:38,944 --> 00:04:40,646 (música siniestra) 114 00:04:42,716 --> 00:04:44,615 Max, quédate detrás de mí. 115 00:05:37,204 --> 00:05:39,370 Muy bien, ya terminé el recorrido del dormitorio. 116 00:05:39,372 --> 00:05:42,106 Windows está bloqueado, pero verifique para latentes de todos modos, ¿vale? 117 00:05:43,377 --> 00:05:45,355 Oye, estoy tratando de conseguir una línea sobre la ex esposa ahora mismo. 118 00:05:45,379 --> 00:05:46,644 (teléfono sonando) - está bien. 119 00:05:46,713 --> 00:05:49,380 - Oh, es el jefe. Oye, supongo que lo escuchaste. 120 00:05:49,449 --> 00:05:50,848 - te mando para alcance comunitario 121 00:05:50,983 --> 00:05:53,228 ¿Y lo conviertes en un homicidio? - Bueno, no lo matamos. 122 00:05:53,252 --> 00:05:54,612 - Estoy enviando simmons y yates. 123 00:05:54,653 --> 00:05:56,632 - No, ya estoy aquí, Sólo déjame verlo hasta el final. 124 00:05:56,656 --> 00:05:57,923 - Dejémoslo hasta el final. 125 00:05:58,057 --> 00:05:59,536 (li): Este nunca fue el plan. - Mira... 126 00:05:59,560 --> 00:06:00,903 Nosotros fuimos los primeros en la escena. 127 00:06:00,927 --> 00:06:02,771 ¿Bueno? tuve que asegurarlo y empezar a recopilar pruebas. 128 00:06:02,795 --> 00:06:04,262 Nos metemos con la cadena de custodia sobre un homicidio, 129 00:06:04,264 --> 00:06:06,064 La defensa va a tirar todo afuera, lo sabes. 130 00:06:06,065 --> 00:06:08,065 - Haces las cosas según las reglas, ellis. Sin grandes cambios 131 00:06:08,067 --> 00:06:09,600 Intentando demostrar algo. - Sí, señor. 132 00:06:09,670 --> 00:06:10,968 Bien, ¿qué tenemos? 133 00:06:11,038 --> 00:06:12,670 - La víctima murió de múltiples puñaladas, 134 00:06:12,706 --> 00:06:14,673 pongo la hora de la muerte en las últimas 12 horas. 135 00:06:14,807 --> 00:06:16,408 En algún lugar entre 22 horas y medianoche. 136 00:06:16,476 --> 00:06:18,877 - Falta un cuchillo. el bloque de cuchillos en la cocina. 137 00:06:18,879 --> 00:06:20,856 - Podría ser el arma homicida. él también tiene un ojo morado, 138 00:06:20,880 --> 00:06:21,923 Horas sostenidas pre-mortem. 139 00:06:21,947 --> 00:06:23,225 - Entonces alguien le dio un puñetazo. en la cara, 140 00:06:23,250 --> 00:06:25,016 Y luego, horas más tarde, ¿Lo mató a puñaladas? 141 00:06:25,084 --> 00:06:28,418 Noche dura. - El nombre de la víctima es Jake Boshep. 142 00:06:28,454 --> 00:06:30,889 40. - Mira esto. 143 00:06:30,891 --> 00:06:32,957 - ¿Por qué toca cosas? - No toques eso. 144 00:06:32,959 --> 00:06:35,492 - Alguien le rompió el Premio al agente deportivo del año. 145 00:06:35,562 --> 00:06:37,028 Tal vez su competencia Me puse celoso. 146 00:06:37,096 --> 00:06:39,029 - Sólo sabemos qué nos lo dice la escena. 147 00:06:39,031 --> 00:06:41,098 Sin entrada forzada, nada fue robado. 148 00:06:41,100 --> 00:06:43,235 Las lesiones sugieren esto fue personal. 149 00:06:43,370 --> 00:06:45,202 - Entonces, piensas ¿La aspiradora lo hizo? 150 00:06:45,271 --> 00:06:46,504 - Muy divertido. 151 00:06:46,639 --> 00:06:49,105 no hay mucho cosas personales aquí. 152 00:06:57,117 --> 00:06:58,850 (suspiros) 153 00:06:58,985 --> 00:07:00,985 Tal vez su auto lo diga una historia diferente. 154 00:07:01,120 --> 00:07:02,454 (música rítmica) 155 00:07:02,456 --> 00:07:03,521 (el auto pita) 156 00:07:03,589 --> 00:07:05,523 (el motor arranca) 157 00:07:06,726 --> 00:07:08,071 - Seguro de apuesta no cubre eso. 158 00:07:08,095 --> 00:07:10,995 - Oye, oye, ¿Qué están haciendo ustedes? 159 00:07:12,165 --> 00:07:14,731 - Soy el detective Ellis. ¿Es este el auto de Jake Boshep? 160 00:07:14,768 --> 00:07:17,201 - Sí, escuché lo que pasó. Es terrible. 161 00:07:17,237 --> 00:07:19,014 - Tendremos que tomar una mirada al metraje 162 00:07:19,038 --> 00:07:20,971 De tus cámaras de seguridad. - No hay ninguno. 163 00:07:21,106 --> 00:07:23,608 El sistema se reinicia el primero. de cada mes. 164 00:07:23,677 --> 00:07:25,877 Sucedió anoche, lo limpió. 165 00:07:27,014 --> 00:07:28,612 - Eso es conveniente. - Sucede automáticamente 166 00:07:28,615 --> 00:07:30,949 Para liberar espacio en el servidor. - Está bien, bueno, todavía voy a 167 00:07:30,951 --> 00:07:32,595 Necesito echar un vistazo Entonces, en sus discos duros. 168 00:07:32,619 --> 00:07:34,485 - Seguro. - ¿Dónde estuviste anoche? 169 00:07:34,620 --> 00:07:38,156 - Uh, trabajé en el turno de día, así que después del trabajo, 170 00:07:38,225 --> 00:07:41,091 Vi el partido en un bar. con mis amigos, 171 00:07:41,093 --> 00:07:43,595 Permanecí allí hasta el cierre. - ¿Oh sí? 172 00:07:43,596 --> 00:07:46,730 ¿Cuál fue el resultado final? - 114 a 95. 173 00:07:46,766 --> 00:07:49,600 - Cuidado. no quieres meterse con esos zapatos. 174 00:07:50,670 --> 00:07:52,504 - Recibos de estacionamiento y camisas lavadas en seco 175 00:07:52,572 --> 00:07:54,172 Todavía en el plástico y algo de efectivo 176 00:07:54,307 --> 00:07:56,240 En la consola delantera. - Entonces no es un robo. 177 00:07:56,276 --> 00:07:58,409 Esto fue personal. Me pregunto quién odiaba lo suficiente a Jake. 178 00:07:58,545 --> 00:08:00,211 Para destrozar su coche, dale un brillo 179 00:08:00,213 --> 00:08:01,612 Y apuñalarlo hasta matarlo. 180 00:08:01,682 --> 00:08:02,858 - ¿Alguna vez viste a alguien? con jake? 181 00:08:02,882 --> 00:08:05,649 - No. Guy, todo lo que hizo fue trabajar. 182 00:08:05,718 --> 00:08:07,252 Casi nunca estuvo aquí. 183 00:08:08,288 --> 00:08:09,764 - Bueno, toda la vida de Jake. fue su trabajo. 184 00:08:09,788 --> 00:08:11,122 Probablemente deberíamos empezar por ahí. 185 00:08:11,124 --> 00:08:12,689 (música rítmica) 186 00:08:13,961 --> 00:08:16,127 Muy bien, hay una manera Hacemos cosas por aquí, ¿vale? 187 00:08:16,129 --> 00:08:18,997 Así que sólo presta atención y sigue mi ejemplo. ¿Lo entendiste? 188 00:08:19,065 --> 00:08:21,798 - Lo entendiste. - Hola, soy el detective Ellis. 189 00:08:21,800 --> 00:08:23,802 (♪♪) 190 00:08:31,745 --> 00:08:34,211 (charla confusa) 191 00:08:34,248 --> 00:08:35,879 (sollozando) 192 00:08:40,787 --> 00:08:42,953 - Hola, soy trisha. 193 00:08:43,088 --> 00:08:45,889 Eres el asistente de Jake, ¿verdad? Pobrecito. 194 00:08:45,893 --> 00:08:47,625 Me enviaron a ayudar. ¿Tejido? 195 00:08:47,760 --> 00:08:49,760 - Gracias. - ¿Necesitas un abrazo? 196 00:08:49,763 --> 00:08:52,462 ¿Ayuda? ¿Quieres desahogarte? 197 00:08:52,533 --> 00:08:54,065 - Yo no... (sollozando) 198 00:08:54,067 --> 00:08:56,366 - No es necesario que elijas. ¿Bueno? Soy un buffet emocional. 199 00:08:56,436 --> 00:08:57,969 - ¡Bueno! - Ven aquí. 200 00:08:58,004 --> 00:09:00,705 (sollozando) 201 00:09:02,442 --> 00:09:03,640 - ¿Qué...? 202 00:09:08,615 --> 00:09:10,181 - Gracias. ¿Caballeros? 203 00:09:10,182 --> 00:09:11,849 (golpeando) Soy el detective ellis. 204 00:09:11,884 --> 00:09:13,096 estoy aquí para hablar con estilo de factura. 205 00:09:13,120 --> 00:09:16,520 - Ese soy yo. Un placer conocerle, detective. 206 00:09:16,523 --> 00:09:18,789 - Soy el Dr. Melvin renacuajo. 207 00:09:18,792 --> 00:09:20,958 solo vine a dar mis condolencias. 208 00:09:21,028 --> 00:09:22,994 - ¿Sabía usted que el sr. ¿Boshep? - Sólo indirectamente. 209 00:09:23,062 --> 00:09:24,761 Algunos de sus clientes fueron mis pacientes. 210 00:09:24,764 --> 00:09:27,532 - Veo. - Los dejaré solos a los dos. 211 00:09:27,533 --> 00:09:29,200 - Estaremos en contacto. - Seguro. 212 00:09:29,235 --> 00:09:31,168 - Tengo algunas preguntas para usted, sr. Flaire. 213 00:09:31,238 --> 00:09:33,236 - Sí, tengo una reunión. en unos 15 minutos. 214 00:09:33,307 --> 00:09:35,240 - Seré breve. - Es su pelea por el título. 215 00:09:35,241 --> 00:09:37,253 Mañana por la noche. estamos a punto para hacerla la más grande 216 00:09:37,277 --> 00:09:38,842 Nombre en los deportes. 217 00:09:38,979 --> 00:09:40,543 - ¿Qué puedes decirme? sobre jake? 218 00:09:40,581 --> 00:09:43,014 - Todo esto es increíble. 219 00:09:43,049 --> 00:09:44,490 Empezó en mi escritorio como mi asistente 220 00:09:44,551 --> 00:09:45,884 Hace unos 10 años, 221 00:09:46,019 --> 00:09:47,518 Y el año pasado, él era mi principal agente. 222 00:09:47,587 --> 00:09:49,486 - Cualquiera que pudiera haber sido ¿Celoso de ese tipo de éxito? 223 00:09:49,489 --> 00:09:51,789 - No llegas a la cima sin tirar unos codazos, 224 00:09:51,924 --> 00:09:53,085 Pero no. Todo el mundo amaba a jake. 225 00:09:53,125 --> 00:09:54,892 - Enojó a mucha gente. 226 00:09:54,927 --> 00:09:57,260 Era despiadado y exigente. 227 00:09:57,331 --> 00:10:00,697 Eso lo convirtió en un gran agente, pero no una persona muy agradable. 228 00:10:00,767 --> 00:10:03,301 Quiero decir, tengo cordones para navidad el año pasado. 229 00:10:03,436 --> 00:10:05,070 - ¿Cordones? 230 00:10:05,072 --> 00:10:06,582 - ¿Notaste algo? ¿Diferente en él últimamente? 231 00:10:06,606 --> 00:10:07,571 - No, era una máquina. 232 00:10:07,607 --> 00:10:09,039 Era un cerrador consumado. 233 00:10:09,042 --> 00:10:11,254 Era el más organizado chico eficiente que he conocido. 234 00:10:11,278 --> 00:10:13,845 - Estos últimos días, él era simplemente un desastre, ¿sabes? 235 00:10:13,980 --> 00:10:16,179 - ¿Qué desordenado? en una escala de uno a las reglas de vanderpump? 236 00:10:16,216 --> 00:10:18,115 - Oh, como verdaderas amas de casa. de jersey. 237 00:10:18,250 --> 00:10:20,350 - Entonces, como un nueve. - Cancelando todas sus reuniones. 238 00:10:20,419 --> 00:10:22,919 Y siendo todo emocional y por todos lados. 239 00:10:22,956 --> 00:10:24,188 Dios mío, este teléfono no deja de sonar. 240 00:10:24,191 --> 00:10:26,256 - Está bien, ¿sabes qué? Ve y tómate un momento. 241 00:10:26,293 --> 00:10:28,659 Necesitas tiempo para ti. Yo cubriré. 242 00:10:28,662 --> 00:10:30,161 - ¿En realidad? - Anda tu. 243 00:10:30,230 --> 00:10:32,563 - Graba cualquier mensaje Entras en el registro de llamadas. 244 00:10:32,698 --> 00:10:35,066 - Niña, me llaman. reina de los troncos. 245 00:10:35,134 --> 00:10:35,966 Vaya. 246 00:10:36,003 --> 00:10:38,201 (mujer): Jake fue un gran agente, 247 00:10:38,270 --> 00:10:40,739 Descanse en paz, pero ahora estoy aquí para ti. 248 00:10:40,874 --> 00:10:42,673 Hablaremos. Próxima llamada. 249 00:10:42,674 --> 00:10:46,677 ¡Próxima llamada! no vamos a ¡Perder clientes hoy! 250 00:10:46,712 --> 00:10:48,511 (música enérgica) 251 00:10:51,317 --> 00:10:53,317 - Te dije que siguieras mi ejemplo, máx. 252 00:10:53,386 --> 00:10:55,885 Está bien, no vuelvas a hacer eso. - Cruza mi corazón. 253 00:10:55,922 --> 00:10:58,022 - Sí, sigues diciendo eso. y luego... 254 00:10:58,024 --> 00:11:00,291 - ¿Qué? - Es Simmons. 255 00:11:00,293 --> 00:11:02,692 La ex esposa de Jake. Tengo una coartada sólida como una roca. 256 00:11:02,729 --> 00:11:04,628 Ella ha estado en un centro de bienestar. toda la semana. 257 00:11:04,664 --> 00:11:06,745 Están solicitando una orden judicial para obtener sus finanzas, 258 00:11:06,832 --> 00:11:08,072 Así que deberíamos tenerlo en breve. 259 00:11:08,168 --> 00:11:10,235 - Bueno, tal vez lo tengamos mejor. suerte con esto. 260 00:11:10,370 --> 00:11:12,503 Lista de clientes de Jake y registros de llamadas. 261 00:11:15,107 --> 00:11:18,109 - Jake hizo 23 llamadas a summer lake el día de su muerte. 262 00:11:18,244 --> 00:11:21,611 Ese es su gran cliente de mma. - Sí. 263 00:11:21,648 --> 00:11:23,780 - Está bien, eso es bonito. buena ventaja. 264 00:11:24,350 --> 00:11:25,816 - ¡Oh sí! 265 00:11:27,921 --> 00:11:29,419 (música rítmica) 266 00:11:32,292 --> 00:11:35,659 Vaya, ella tiene 23 millones de seguidores. 267 00:11:35,729 --> 00:11:37,327 si esa chica gana su próxima pelea, 268 00:11:37,330 --> 00:11:39,996 Ella romperá el récord para la mayoría de victorias en campeonatos. 269 00:11:41,467 --> 00:11:43,000 - ¿Lago de verano? 270 00:11:43,135 --> 00:11:45,235 Hola, soy el detective ellis. esto es máx. 271 00:11:45,304 --> 00:11:47,004 ¿Te importa si hablamos un minuto? - Sí. 272 00:11:47,006 --> 00:11:48,873 (jadeando) - Oye, no te estreses. 273 00:11:49,008 --> 00:11:51,942 No estás en ningún problema. - Sólo necesito sentarme. 274 00:11:53,212 --> 00:11:56,780 Son sólo nervios. ¿Están aquí por Jake? 275 00:11:56,850 --> 00:12:00,250 - Sí, lo sentimos. por tu pérdida. 276 00:12:00,385 --> 00:12:01,552 - Sí. 277 00:12:02,889 --> 00:12:04,288 Fue muy bueno conmigo. 278 00:12:04,423 --> 00:12:06,690 - Jake te llamó 23 veces. el día que murió. 279 00:12:06,726 --> 00:12:09,827 ¿Sabes por qué? - Supongo que estaba llamando 280 00:12:09,830 --> 00:12:12,730 Para hablar del trato. - ¿Qué trato? 281 00:12:13,799 --> 00:12:15,466 - Videojuego. nadie lo sabe sobre eso todavía. 282 00:12:15,534 --> 00:12:18,068 vamos a anunciarlo mañana en la pelea. 283 00:12:18,071 --> 00:12:20,171 voy a ser el primero luchadora de mma femenina 284 00:12:20,173 --> 00:12:23,240 Tener mi propio juego. - Vaya, mírate. 285 00:12:23,375 --> 00:12:25,743 - Lo sé, Todavía no lo puedo creer, yo... 286 00:12:26,779 --> 00:12:29,447 Creciendo, cada minuto no estaba entrenando, 287 00:12:29,515 --> 00:12:32,515 Estaba jugando juegos de mma. Pretendiendo ser ellos. 288 00:12:32,552 --> 00:12:34,251 - Y ahora los niños van a ser fingiendo que eres tú. 289 00:12:34,254 --> 00:12:36,254 Eso es genial. - ¿Por qué no contestaste? 290 00:12:36,255 --> 00:12:38,088 ¿Alguna llamada de Jake? - Estaba en un vuelo de regreso 291 00:12:38,224 --> 00:12:40,990 De noruega. tomé una pastilla porque odio volar, 292 00:12:41,027 --> 00:12:44,562 Pero cuando aterrizamos, él era... 293 00:12:46,600 --> 00:12:48,665 (el teléfono suena) 294 00:12:48,668 --> 00:12:51,201 Oh, maldita sea, eh... 295 00:12:52,505 --> 00:12:54,104 Hola. 296 00:12:55,107 --> 00:12:59,409 Sí. Lo sé. Está bien, lo haré. 297 00:12:59,546 --> 00:13:00,745 Sí, lo tengo. 298 00:13:00,879 --> 00:13:02,746 (el teléfono suena) 299 00:13:02,816 --> 00:13:04,881 - ¿Hay algún problema? - Dr. Tadlock, 300 00:13:04,918 --> 00:13:07,284 Vio mi publicación de insta. acerca de que yo esté aquí. 301 00:13:07,354 --> 00:13:08,919 - Cierto, lo conocí. en tu agencia. 302 00:13:08,989 --> 00:13:10,554 Él es tu médico, ¿verdad? 303 00:13:10,557 --> 00:13:12,355 - Se supone que debo descansar antes del partido. 304 00:13:12,392 --> 00:13:16,027 En caso de que me lastime antes de que se firme el gran acuerdo. 305 00:13:16,162 --> 00:13:17,961 acabo de llegar aquí para desahogarse, 306 00:13:17,963 --> 00:13:20,063 Pero supongo que debería irme. 307 00:13:21,000 --> 00:13:23,366 - Gracias por tu tiempo. - Sí. 308 00:13:25,272 --> 00:13:27,238 - Estar en un avión. una muy buena coartada. 309 00:13:27,240 --> 00:13:29,373 - comencé a seguir Todos los clientes de Jake. 310 00:13:29,442 --> 00:13:31,442 Summer publicó un dulce mensaje. para jake. 311 00:13:31,443 --> 00:13:33,278 "Está lloviendo en mi corazón". emoji de lágrima. 312 00:13:33,413 --> 00:13:36,847 Todos sus principales clientes publicados un mensaje hashtag rip jake. 313 00:13:36,850 --> 00:13:39,850 Todos menos uno, curtis moorfield. 314 00:13:39,852 --> 00:13:41,485 -Cort Mo. ¿El ala-pívot? 315 00:13:41,620 --> 00:13:44,322 - Y adivina quién era de Jake. Última llamada antes de morir. 316 00:13:46,326 --> 00:13:49,594 curtis moorfield, agente libre este año. 317 00:13:49,729 --> 00:13:51,028 Y esa es su esposa, Candice. 318 00:13:51,063 --> 00:13:53,463 Van a hacer llover en esta casa. 319 00:13:54,868 --> 00:13:56,433 ¿Y verla? 320 00:13:56,503 --> 00:14:00,437 Ella es la agente que está recogiendo todos los clientes de jake. 321 00:14:01,207 --> 00:14:02,538 - Curtis responderá preguntas. 322 00:14:02,541 --> 00:14:04,541 Sólo sobre su agencia libre, por favor. Sí. 323 00:14:04,577 --> 00:14:07,543 - Curt, ¿quién es tu mejor equipo? ¿Quieres firmar con? 324 00:14:07,581 --> 00:14:09,212 (Curtis): Esa es una pregunta difícil. ya sabes. 325 00:14:09,216 --> 00:14:10,658 Tenemos los lobos de madera, son realmente buenos 326 00:14:10,682 --> 00:14:12,917 Contendientes para las finales de la nba este año, 327 00:14:13,052 --> 00:14:15,886 Pero tendremos que ver. Todavía en negociaciones. 328 00:14:16,022 --> 00:14:18,121 - ¿Confías en mí? - No precisamente. 329 00:14:19,725 --> 00:14:20,924 Max! 330 00:14:20,961 --> 00:14:21,893 (con acento inglés): Sophia yak 331 00:14:21,894 --> 00:14:23,260 De caballo y perro aquí. 332 00:14:23,330 --> 00:14:25,229 Curtis, ¿conocías a Jake? estaba teniendo una aventura 333 00:14:25,298 --> 00:14:28,633 ¿Con tu esposa? ¿Es por eso que lo mataste? 334 00:14:28,634 --> 00:14:31,101 (charla superpuesta) 335 00:14:31,171 --> 00:14:32,403 (susurros confusos) 336 00:14:32,538 --> 00:14:35,105 - Sin comentarios. No tenemos ningún comentario. 337 00:14:41,181 --> 00:14:42,745 (todos gritando) 338 00:14:42,782 --> 00:14:44,048 (obturadores de la cámara haciendo clic) 339 00:14:44,116 --> 00:14:45,861 - ¿Qué diablos fue eso, max? - Vi a la esposa de Curtis. 340 00:14:45,885 --> 00:14:48,786 Rizar un envoltorio de pajita alrededor de su dedo formando una espiral. 341 00:14:48,855 --> 00:14:50,486 - ¿Y? - Encontré el mismo envoltorio. 342 00:14:50,623 --> 00:14:52,588 En la escena del crimen. Esa es ella. 343 00:14:52,625 --> 00:14:54,466 - Eso es un salto. - ¿Qué más estaría haciendo ella? 344 00:14:54,559 --> 00:14:57,094 ¿En el condominio del agente de su marido? - Está bien, ¿lo tienes? 345 00:14:57,163 --> 00:14:59,107 Tal vez pueda conseguir análisis forenses. para sacar una huella de él. 346 00:14:59,131 --> 00:15:02,366 - Oh. ustedes tienen tantas reglas. 347 00:15:02,369 --> 00:15:05,168 - Genial. Mira, te lo dije para seguir mi ejemplo. 348 00:15:05,304 --> 00:15:07,104 ¿Ahora qué vas a hacer? 349 00:15:08,274 --> 00:15:10,475 - Haré que lo admita. 350 00:15:13,078 --> 00:15:14,511 - Vamos a demandarlos a ustedes, la ciudad, 351 00:15:14,581 --> 00:15:17,948 Todo el departamento de policía. - Eso fue culpa mía, me disculpo. 352 00:15:18,018 --> 00:15:19,283 Podría haberlo manejado mejor. 353 00:15:19,286 --> 00:15:20,751 - Veo que te caíste el acento falso. 354 00:15:20,754 --> 00:15:22,120 ¿Quién diablos eres tú? 355 00:15:22,121 --> 00:15:23,881 - Ella es consultora. - Investigador especial. 356 00:15:23,990 --> 00:15:27,825 Encontramos este envoltorio en el condominio de jake. 357 00:15:29,162 --> 00:15:30,961 Tus huellas están por todas partes. - Mira, en este momento, Candice, 358 00:15:30,963 --> 00:15:33,563 Eres la única persona que podemos lugar en la escena del crimen. 359 00:15:33,600 --> 00:15:37,234 - Lo entiendo. Curtis está fuera todo el tiempo. 360 00:15:37,269 --> 00:15:40,004 el no te da tanta atención como antes. 361 00:15:40,139 --> 00:15:41,972 Y ahí está jake. 362 00:15:42,107 --> 00:15:44,307 el se da cuenta Tu fabulosa manicura. 363 00:15:44,311 --> 00:15:45,643 Cuando te cortas el pelo. 364 00:15:45,644 --> 00:15:48,946 Aquí no hay juicio estás en un espacio seguro. 365 00:15:48,981 --> 00:15:50,514 El matrimonio es difícil. 366 00:15:52,418 --> 00:15:54,451 - Fue tal una estupidez de hacer. 367 00:15:54,453 --> 00:15:56,953 - A veces todo lo que se necesita es una palabra amable 368 00:15:56,990 --> 00:15:59,123 Para hacerte dar cuenta te sientes solo. 369 00:15:59,125 --> 00:16:02,659 - Jake era intenso y autoritario. 370 00:16:02,662 --> 00:16:05,296 Pero él podría ser muy encantador. y reflexivo también. 371 00:16:05,431 --> 00:16:09,198 - Suena como un cóctel tóxico. Estuve allí, lo dejé. 372 00:16:09,201 --> 00:16:10,511 - ¿Cómo se enteró Curtis? sobre el asunto? 373 00:16:10,535 --> 00:16:14,004 - Lo llamó Jake. Dijo que quería confesar. 374 00:16:14,006 --> 00:16:15,539 Le rogué que no lo hiciera. 375 00:16:16,676 --> 00:16:18,841 - ¿Crees que Curtis podría haberlo hecho? mató a jake? 376 00:16:20,113 --> 00:16:21,544 - Esa tarde me llamó, 377 00:16:21,614 --> 00:16:23,325 dijo que tenia algo para desahogarse. 378 00:16:23,349 --> 00:16:25,188 - Jake te dijo que estaba durmiendo. con tu esposa. 379 00:16:25,250 --> 00:16:27,018 ¿Por qué haría eso? - No sé. 380 00:16:27,153 --> 00:16:28,563 sonaba como estaba en una confesión. 381 00:16:28,587 --> 00:16:30,721 O 12 pasos o algo así... ¿Qué me importa? 382 00:16:30,756 --> 00:16:32,355 ¿Acerca de que él hiciera las paces? Se suponía que el tipo 383 00:16:32,357 --> 00:16:33,658 Para cubrirme las espaldas. - Y ahí es cuando tú 384 00:16:33,659 --> 00:16:35,625 Tomó tu venganza. - En su coche. 385 00:16:35,761 --> 00:16:39,230 Lo destrocé y luego me fui. Lo juro. 386 00:16:39,365 --> 00:16:41,398 - Háblanos de esas patadas. 387 00:16:42,402 --> 00:16:44,234 (Ellis silba) - edición especial 388 00:16:44,269 --> 00:16:46,302 Zapatillas Curtis Moorfield. 389 00:16:46,338 --> 00:16:47,705 Son lindos, hombre. 390 00:16:47,774 --> 00:16:50,908 Oh, espera, no salen a la venta. Aunque hasta la próxima semana. 391 00:16:51,043 --> 00:16:53,509 - Incluso entonces, son al menos 10 mil dólares. 392 00:16:53,546 --> 00:16:56,047 eso es mucho con un salario de conserje. 393 00:16:56,182 --> 00:16:58,582 - Yo, eh... Vendí algunas acciones. 394 00:16:58,717 --> 00:17:00,229 - O tal vez borraste las imágenes de vigilancia 395 00:17:00,253 --> 00:17:01,719 De Curtis destrozando el coche de Jake. 396 00:17:01,788 --> 00:17:05,489 Y a cambio te dio esas dulces zapatillas. 397 00:17:06,826 --> 00:17:09,393 - Nunca conocí al chico. - Entonces ¿quién te dio los zapatos? 398 00:17:09,429 --> 00:17:11,729 - estaba protegiendo la inversión de la agencia. 399 00:17:11,798 --> 00:17:14,198 Si ese video de curtis destrozando el auto salio, 400 00:17:14,267 --> 00:17:16,733 Son 150 millones de dólares. por el desagüe. 401 00:17:16,868 --> 00:17:19,181 - Sí, bueno, ¿los estás limpiando? Los videos borraron nuestra única oportunidad. 402 00:17:19,204 --> 00:17:21,204 A atrapar a un asesino. - Tenía un trabajo. 403 00:17:21,339 --> 00:17:23,473 Limpia el desastre de Curtis. Así lo hice. 404 00:17:23,608 --> 00:17:25,276 - Entonces, estoy asumiendo ambos tienen coartadas 405 00:17:25,278 --> 00:17:26,521 por la noche del asesinato entonces. 406 00:17:26,546 --> 00:17:28,746 - Tengo 100 de ellos. Llevé a Curtis a tomar una copa. 407 00:17:28,881 --> 00:17:30,513 Después para calmarlo. 408 00:17:31,951 --> 00:17:33,817 - Oh, sus coartadas. todos echan un vistazo. 409 00:17:33,818 --> 00:17:36,153 Estaban en un bar de cócteles. desde las 20 horas hasta el cierre. 410 00:17:36,221 --> 00:17:38,221 - Entonces, nos dimos cuenta quien destrozó el auto de Jake, 411 00:17:38,290 --> 00:17:39,624 Pero no quién lo mató. 412 00:17:39,759 --> 00:17:42,893 - Tenemos 100 reporteros locos. afuera, ¿y por qué? 413 00:17:42,929 --> 00:17:44,127 ¿Una esposa infiel? 414 00:17:44,163 --> 00:17:45,496 - Estamos trabajando en el caso, ¿vale? 415 00:17:45,498 --> 00:17:47,209 - Sabes, eras peligroso. suficiente por tu cuenta, 416 00:17:47,232 --> 00:17:48,865 Pero con este, me sorprenderé 417 00:17:48,902 --> 00:17:50,535 Si este edificio sigue en pie dentro de una semana. 418 00:17:50,537 --> 00:17:52,236 - Yates, Simmons, volver al trabajo. 419 00:17:52,371 --> 00:17:54,505 - Sí, vuelve al trabajo. 420 00:17:54,507 --> 00:17:56,373 (se burla) 421 00:17:57,376 --> 00:17:59,644 - Y ustedes dos, Dije que no hay grandes cambios, 422 00:17:59,778 --> 00:18:00,978 ¿Y tú qué haces? 423 00:18:01,047 --> 00:18:02,279 - Se balanceó a lo grande. 424 00:18:02,414 --> 00:18:03,814 - estamos buscando en estos recibos de estacionamiento. 425 00:18:03,817 --> 00:18:06,049 Ver si no podemos rastrear algunos de los movimientos de Jake. 426 00:18:06,051 --> 00:18:08,118 - Será mejor que encuentres algo sólido. 427 00:18:08,121 --> 00:18:09,553 - Sí, señor. 428 00:18:15,295 --> 00:18:16,792 - Eh, sr. Flaire. 429 00:18:16,829 --> 00:18:18,996 - Ya no eres más fuerte de mis clientes, demandaremos. 430 00:18:18,998 --> 00:18:21,298 - Empieza a ser sincero conmigo. y deja de cubrirte el trasero. 431 00:18:21,366 --> 00:18:23,445 Todo el mundo amaba a jake. ¿En realidad? Alguien lo odió lo suficiente 432 00:18:23,470 --> 00:18:25,603 Para apuñalarlo varias veces. 433 00:18:25,605 --> 00:18:26,981 ¿Quieres que me relaje? de tus clientes, 434 00:18:27,006 --> 00:18:28,538 Dame algo que pueda usar. 435 00:18:31,676 --> 00:18:33,477 - Jake ni siquiera representarla más. 436 00:18:33,480 --> 00:18:36,145 - ¿OMS? - Hailey Chen-lin. 437 00:18:36,182 --> 00:18:39,215 Antiguo cliente. Loco actual. 438 00:18:40,052 --> 00:18:41,884 No lo escuchaste de mí. 439 00:18:44,624 --> 00:18:45,923 - ¿Qué haces ahí abajo? 440 00:18:46,057 --> 00:18:50,694 - Hailey chen-lin trabaja en una pista sobre burrard. 441 00:18:50,697 --> 00:18:52,429 - Burrard. 442 00:18:52,464 --> 00:18:54,664 Burrard, burrard. 443 00:18:54,733 --> 00:18:56,032 Allá. 444 00:18:57,237 --> 00:18:59,636 Recibí un recibo que dice Estacionó allí ayer. 445 00:18:59,771 --> 00:19:01,305 Vamos. 446 00:19:02,141 --> 00:19:03,607 - Hailey Chen-lin. 447 00:19:03,742 --> 00:19:07,510 Prodigio ecuestre, rumbo a los juegos olímpicos a los 16 años. 448 00:19:07,513 --> 00:19:09,074 - Eso es bonito deporte correcto y correcto. 449 00:19:09,182 --> 00:19:13,183 - No siempre. Hailey fue prohibida por ir tras un juez 450 00:19:13,318 --> 00:19:14,651 Con una fusta. 451 00:19:14,686 --> 00:19:16,653 - Está bien, entonces ella tenía un temperamento violento. 452 00:19:16,655 --> 00:19:19,923 - O simplemente hormonas adolescentes. y una trenza demasiado apretada. 453 00:19:19,925 --> 00:19:21,959 ¿Qué, tus años de adolescencia? ¿Fueron un paseo fácil? 454 00:19:21,961 --> 00:19:23,594 - Mi papá era policía. nada en mi casa 455 00:19:23,663 --> 00:19:26,063 Fue un paseo fácil. - ¿Tu papá era policía? 456 00:19:26,065 --> 00:19:27,998 Eso explica muchas cosas. 457 00:19:29,134 --> 00:19:31,335 ¿Quieres escuchar la historia de mi vida? - No precisamente. 458 00:19:31,470 --> 00:19:33,604 - Es una larga historia. - Que sea breve. 459 00:19:33,673 --> 00:19:35,405 - Mi mamá y mi papá estaban en el negocio juntos. 460 00:19:35,540 --> 00:19:37,240 - Tus dos padres ¿Eran estafadores? 461 00:19:37,376 --> 00:19:38,942 - Dices patata. 462 00:19:39,077 --> 00:19:41,778 - Sé dónde está tu papá. ¿Qué pasa con tu mamá? 463 00:19:43,749 --> 00:19:46,483 - Nos topábamos todo el tiempo. 464 00:19:47,452 --> 00:19:49,286 Ella se parecía mucho a mí. 465 00:19:50,690 --> 00:19:51,756 - ¿Era? 466 00:19:53,558 --> 00:19:56,626 - Murió en un accidente automovilístico. cuando yo era un adolescente. 467 00:19:59,065 --> 00:20:02,900 Entonces, aquí tampoco hay paseo fácil. 468 00:20:02,969 --> 00:20:05,301 (música sombría) 469 00:20:07,338 --> 00:20:10,106 - Es, eh, está justo aquí más adelante. 470 00:20:10,175 --> 00:20:12,375 - Hagámoslo. 471 00:20:17,049 --> 00:20:19,083 (música rock de ritmo acelerado) 472 00:20:19,218 --> 00:20:21,652 (la multitud aplaude) 473 00:20:33,732 --> 00:20:36,532 - es un largo camino del derbi de kentucky. 474 00:20:39,271 --> 00:20:42,405 - Me pregunto qué trajo a Jake. De vuelta aquí después de todos estos años. 475 00:20:45,444 --> 00:20:48,912 - Ahí está ella. Esa es ella. 476 00:20:52,551 --> 00:20:55,152 Hailey, soy el detective ellis. 477 00:20:55,287 --> 00:20:57,621 - ¿Estás aquí porque golpeé? jake en la cara? 478 00:20:57,690 --> 00:21:00,356 - ¿Le pusiste ese ojo morado? - Apareció ayer, 479 00:21:00,425 --> 00:21:01,959 no he sabido nada de el en para siempre 480 00:21:02,094 --> 00:21:04,428 Y él quiere a todos, como, hacer las paces y disculparse. 481 00:21:04,563 --> 00:21:06,596 Sí, le puse un ojo morado. 482 00:21:06,633 --> 00:21:08,365 ¿Ese idiota presentó cargos? 483 00:21:08,401 --> 00:21:11,367 - ¿De verdad no lo sabes? - ¿Sabes qué? 484 00:21:11,403 --> 00:21:13,836 - Jake está muerto. Fue asesinado. 485 00:21:13,873 --> 00:21:15,471 - ¿Qué? 486 00:21:15,540 --> 00:21:18,474 No, él... ¿Está muerto? 487 00:21:18,544 --> 00:21:20,510 - Lo siento mucho. 488 00:21:21,314 --> 00:21:24,013 (música suave) 489 00:21:30,222 --> 00:21:32,588 (la multitud aplaude a lo lejos) 490 00:21:36,628 --> 00:21:39,195 Debe haber significado mucho para ti. 491 00:21:39,231 --> 00:21:41,798 - Lo odiaba. - O eso es todo. 492 00:21:41,933 --> 00:21:45,035 - Después de que mis padres empezaron soplando mis ganancias, 493 00:21:45,038 --> 00:21:47,604 Jake fue quien me ayudó. emanciparme. 494 00:21:47,673 --> 00:21:49,539 Él me defendió. - Entonces te gustó. 495 00:21:49,608 --> 00:21:51,875 - Hasta que me dejó. - Entonces lo odiabas. 496 00:21:52,010 --> 00:21:54,744 - Es complicado, pero eso es lo mejor 497 00:21:54,747 --> 00:21:57,580 Eso me pasó alguna vez. - Me cuesta creerlo. 498 00:22:00,486 --> 00:22:02,486 (música misteriosa) 499 00:22:03,756 --> 00:22:06,690 - Todo es muy correcto. y conservador 500 00:22:06,692 --> 00:22:08,159 En el mundo ecuestre. 501 00:22:08,294 --> 00:22:11,228 Tienes que actuar de cierta manera. mirar de cierta manera. 502 00:22:11,230 --> 00:22:12,663 Ese nunca fui yo. 503 00:22:12,798 --> 00:22:14,632 Aquí puedo hacer ruido llego a ser rudo, 504 00:22:14,634 --> 00:22:15,898 Y llego a ser raro. 505 00:22:15,934 --> 00:22:17,567 - Sigues viviendo tus propios términos. 506 00:22:17,603 --> 00:22:20,303 - Por eso cuando Jake apareció, 507 00:22:20,339 --> 00:22:23,840 Le dije que dejara de lado sus disculpas. y se lo dejé tener. 508 00:22:23,976 --> 00:22:25,474 - Con este cuchillo. 509 00:22:26,511 --> 00:22:30,614 - ¿Qué? No, eso es... Eso no es mío. 510 00:22:30,650 --> 00:22:31,915 - Max, aléjate de ella. 511 00:22:32,050 --> 00:22:33,616 Hailey Chen Lin, estás bajo arresto 512 00:22:33,618 --> 00:22:35,118 Por el asesinato de jake boshep. - Yo no maté... 513 00:22:35,121 --> 00:22:37,000 - Manos a la espalda. - Ella ni siquiera lo sabía 514 00:22:37,088 --> 00:22:38,729 ¡Estaba muerto! - No es tema de discusión. 515 00:22:38,790 --> 00:22:40,923 Vamos, vámonos. (Hailey gruñe) 516 00:22:47,532 --> 00:22:48,676 (max): No hay manera ella lo hizo. 517 00:22:48,701 --> 00:22:50,045 - No lo sabes. - Sí. 518 00:22:50,068 --> 00:22:51,868 Y esa arruga en tu frente me dice 519 00:22:52,003 --> 00:22:53,670 Que eres igual de dudoso como soy. 520 00:22:53,672 --> 00:22:55,337 - Tenemos que irnos con los hechos aquí, máx. 521 00:22:55,375 --> 00:22:57,406 - Esa es una gran salida. 522 00:22:57,442 --> 00:22:58,808 Sin juego de palabras. 523 00:22:58,943 --> 00:23:01,144 ¿De verdad crees que ella dejar el arma homicida 524 00:23:01,146 --> 00:23:02,645 ¿En la parte trasera de su camioneta? 525 00:23:03,615 --> 00:23:05,415 Creo que alguien nos quería para encontrarlo. 526 00:23:05,550 --> 00:23:07,484 - El caso es que lo encontramos. 527 00:23:07,487 --> 00:23:08,752 Está fuera de nuestras manos. 528 00:23:08,887 --> 00:23:10,647 - Acabo de colgar el teléfono. con el fiscal. 529 00:23:10,689 --> 00:23:12,422 tengo más que suficiente para presentar cargos. 530 00:23:12,458 --> 00:23:14,424 - Ella no lo hizo. - Deja de decir eso. 531 00:23:14,493 --> 00:23:15,692 - Puedo sentirlo en mis entrañas. 532 00:23:15,827 --> 00:23:18,162 - Hailey tiene una historia. de comportamiento violento. 533 00:23:18,297 --> 00:23:20,663 Ella tenía un motivo ella confesó haberlo agredido. 534 00:23:20,799 --> 00:23:22,810 Y luego está el mate del arma homicida. 535 00:23:22,835 --> 00:23:24,367 - él no cree ella tampoco es culpable. 536 00:23:24,369 --> 00:23:26,569 - N-yo no dije eso. - No retrocedas, díselo. 537 00:23:26,571 --> 00:23:28,471 - Detente, solo detente. Déjame recordarte 538 00:23:28,607 --> 00:23:30,606 Que cerrar este caso te acerca un paso más 539 00:23:30,675 --> 00:23:32,175 Para que vuelvas al equipo. 540 00:23:32,244 --> 00:23:35,244 Y manteniendo tu trasero fuera de prisión. ¿Entiendo? 541 00:23:38,651 --> 00:23:39,915 - ¿Qué? - Nada. 542 00:23:39,951 --> 00:23:41,652 No eres policía. No sé por qué sigo 543 00:23:41,653 --> 00:23:42,885 Esperando que lo entiendas. 544 00:23:42,954 --> 00:23:44,721 - Haces que eso suene como es algo malo. 545 00:23:44,723 --> 00:23:47,258 - Motivo, pruebas. Así es como funciona este trabajo. 546 00:23:47,393 --> 00:23:49,993 Vale, a la ley no le importa cómo te sientes o qué es lo correcto. 547 00:23:50,128 --> 00:23:52,596 Se trata de lo que puedes probar. Seré el primero en decirte, 548 00:23:52,597 --> 00:23:54,597 No es perfecto pero es lo que tenemos. 549 00:23:54,634 --> 00:23:56,200 Tiene razón. 550 00:23:56,335 --> 00:23:58,201 Es hora de seguir adelante. 551 00:24:02,374 --> 00:24:04,407 (max): Entonces, es casi como la víctima, jake, 552 00:24:04,410 --> 00:24:06,375 Estaba en algún tipo de gira de disculpas. 553 00:24:07,680 --> 00:24:09,813 - Me suena como un moribundo. tratando de hacer las paces. 554 00:24:09,882 --> 00:24:12,015 Es una pena que no hayas podido hazlo aquí. Cariño... 555 00:24:12,084 --> 00:24:14,617 El guardia trajo algunos Gabagool solo para ti. 556 00:24:14,619 --> 00:24:16,086 - De todos modos, esta noche no tengo hambre. 557 00:24:16,221 --> 00:24:18,288 - ¿Sabes lo que tenía que hacer? para meter esto aquí? 558 00:24:18,356 --> 00:24:21,223 - Nos equivocamos de persona, papá. Puedo sentirlo. 559 00:24:21,259 --> 00:24:22,871 - Así que busca a la persona adecuada. Confía en tu instinto 560 00:24:22,894 --> 00:24:24,494 Y nunca te equivocarás. 561 00:24:24,630 --> 00:24:26,596 - No es tan fácil. Procedimiento, protocolos, 562 00:24:26,632 --> 00:24:27,998 Tren de pruebas. 563 00:24:28,000 --> 00:24:29,965 Y Ellis es un "según las reglas". tipo de chico. 564 00:24:30,001 --> 00:24:32,269 - Conoces nuestro código. Que se jodan los ricos 565 00:24:32,337 --> 00:24:33,604 Pero no les robes a los pobres. 566 00:24:33,673 --> 00:24:35,572 Y si alguien necesita una mano, 567 00:24:35,607 --> 00:24:36,707 Se lo damos. 568 00:24:36,709 --> 00:24:38,241 ¿Recuerdas ese pozo de petróleo? 569 00:24:38,310 --> 00:24:39,542 ¿Estafa que hicimos en el sur? 570 00:24:39,677 --> 00:24:41,557 - Nunca lo olvidaré. Todo ese asunto casi 571 00:24:41,580 --> 00:24:43,512 Estalló en nuestras caras. Literalmente. 572 00:24:43,548 --> 00:24:45,515 - Tantas veces, Quería salir bajo fianza. 573 00:24:45,550 --> 00:24:47,417 Pero eras un terco pequeño cabrón. 574 00:24:47,552 --> 00:24:49,152 Y dijiste, 575 00:24:49,188 --> 00:24:52,855 "Siempre hay un camino a través, mientras permanezcamos en el juego". 576 00:24:52,858 --> 00:24:54,723 - Está bien, te llamo para pedir consejo. y todo lo que haces 577 00:24:54,759 --> 00:24:56,527 es tirar mis propias palabras ¿De vuelta a mí? 578 00:24:56,528 --> 00:24:58,627 - Oye, eso es lo que los padres son para. 579 00:25:01,267 --> 00:25:04,233 (ellis): Entonces li dice: Caso cerrado, Ellis. 580 00:25:04,237 --> 00:25:05,669 Llévate la victoria. 581 00:25:05,738 --> 00:25:07,170 (gaviotas graznando) 582 00:25:07,205 --> 00:25:09,472 debería dejarlo y alejarse, ¿verdad? 583 00:25:09,541 --> 00:25:11,407 (ronroneando) 584 00:25:11,477 --> 00:25:13,443 Por supuesto que no estoy feliz con eso. 585 00:25:13,445 --> 00:25:15,345 (suena una campana a lo lejos) 586 00:25:16,281 --> 00:25:17,548 (bocina del barco toca la bocina) 587 00:25:17,549 --> 00:25:18,949 (suspiros) el cuchillo estaba en su bolso 588 00:25:18,984 --> 00:25:20,349 Y la bolsa estaba a la vista. 589 00:25:20,385 --> 00:25:22,152 Cualquiera podría haber tuvo acceso a él. 590 00:25:22,288 --> 00:25:23,920 (ronroneando) 591 00:25:25,324 --> 00:25:28,092 Si revuelo las cosas y luego me equivoco, 592 00:25:28,227 --> 00:25:30,826 Nunca me dejarán volver nuevamente en el plantel. 593 00:25:33,298 --> 00:25:34,765 Jake, Jake, Jake. 594 00:25:34,767 --> 00:25:36,633 ¿Qué diablos fue? pasando contigo? 595 00:25:38,003 --> 00:25:41,104 Simmons dijo que su ex esposa estaba en un retiro de bienestar toda la semana. 596 00:25:44,777 --> 00:25:46,442 - Ilocalizable, tal como lo pediste. 597 00:25:46,578 --> 00:25:49,046 - Sube el volumen y programa el número en mi teléfono. 598 00:25:49,115 --> 00:25:51,448 Por favor. - Ya por todas partes, 599 00:25:51,483 --> 00:25:54,917 Botón de oro. Ahí está. Estar a salvo. 600 00:26:02,929 --> 00:26:04,294 (ellis): ¿De quién es esta casa? 601 00:26:04,297 --> 00:26:07,864 - ¿De verdad quieres saberlo? - Probablemente no. 602 00:26:07,900 --> 00:26:10,000 - ¿Qué estás haciendo aquí? 603 00:26:11,403 --> 00:26:14,203 - Me preguntaba si lo estabas preparado para atrapar al verdadero asesino. 604 00:26:15,407 --> 00:26:18,342 - Eh, es Billy Idol. ¿Estás dispuesto a bailar consigo mismo? 605 00:26:18,477 --> 00:26:20,544 ¿Está Fleetwood Mac listo para yendo por su propio camino? 606 00:26:20,679 --> 00:26:23,278 - Está bien, súbete al auto. ¿Lo harías? 607 00:26:29,555 --> 00:26:30,953 La ex esposa de Jake tiene una coartada. 608 00:26:31,022 --> 00:26:33,156 Ella no tiene que hablar con nosotros. - Según el registro de llamadas. 609 00:26:33,159 --> 00:26:35,136 Deslicé, Jake tuvo una larga charla. con ella la noche anterior 610 00:26:35,161 --> 00:26:38,028 Murió. Y antes de eso, No habían hablado en meses. 611 00:26:38,163 --> 00:26:39,496 - Tal vez ella lo sepa. algo sobre 612 00:26:39,531 --> 00:26:40,763 ¿Qué estaba pasando con jake? 613 00:26:40,766 --> 00:26:41,943 - Están en el medio. de un divorcio. 614 00:26:41,968 --> 00:26:43,248 cuales serian hablando de? 615 00:26:44,470 --> 00:26:46,435 - Otra disculpa. - Sexo telefónico. 616 00:26:46,471 --> 00:26:47,538 - ¿Sexo telefónico? 617 00:26:47,673 --> 00:26:49,205 - Él está en el medio. de una crisis, 618 00:26:49,275 --> 00:26:51,040 Es tarde en la noche ella esta enjabonada 619 00:26:51,109 --> 00:26:54,744 En aceites de eucalipto con toques de almizcle y cedro. 620 00:26:54,880 --> 00:26:57,113 Todos hemos estado allí. 621 00:26:58,550 --> 00:27:00,450 Es eso o un dial a tope. 622 00:27:03,122 --> 00:27:04,855 - ¡Ay dios mío! 623 00:27:04,923 --> 00:27:07,924 - Estás muy apretado en la zona lumbar y las caderas. 624 00:27:08,059 --> 00:27:09,792 Eso significa tensión en el marido. 625 00:27:09,928 --> 00:27:12,061 - Oh, eso es increíble. que sabes que 626 00:27:12,131 --> 00:27:13,930 Sólo por tocarme. - Es. 627 00:27:14,000 --> 00:27:17,333 Aunque mis manos sólo pueden decir tanto. 628 00:27:17,369 --> 00:27:20,869 Para liberar el dolor, necesitas hablar de ello. 629 00:27:20,905 --> 00:27:22,740 - estoy en el medio de un divorcio. 630 00:27:22,741 --> 00:27:25,843 O lo era. Mi marido acaba de morir. 631 00:27:25,845 --> 00:27:28,811 - Dios mío, lo siento mucho. 632 00:27:28,814 --> 00:27:30,881 ¿Ustedes dos se reconciliaron? antes de morir? 633 00:27:30,950 --> 00:27:32,882 - Éramos miserables. Todo lo que hizo fue trabajar. 634 00:27:32,917 --> 00:27:35,152 Y me llamó la noche antes de morir. 635 00:27:35,153 --> 00:27:38,154 Hablamos y hablamos, y se disculpó. 636 00:27:38,223 --> 00:27:41,491 Oh, era tan dulce. - ¿Y luego un rato sexy? 637 00:27:41,626 --> 00:27:43,227 - Quizás un poco. 638 00:27:43,229 --> 00:27:46,363 Incluso pensé que tal vez tuvimos una oportunidad, 639 00:27:46,432 --> 00:27:48,097 Y luego murió. 640 00:27:48,099 --> 00:27:50,834 Sabes que hice tres horas de terapia de grito ese día, 641 00:27:50,836 --> 00:27:52,035 Pero quieres escuchar la peor parte? 642 00:27:52,038 --> 00:27:53,569 - caballos salvajes No podía arrastrarme lejos. 643 00:27:53,638 --> 00:27:57,039 - El día de su muerte, Jake transfirió 250.000 dólares. 644 00:27:57,076 --> 00:27:59,509 Fuera de nuestra cuenta, en el de otra mujer. 645 00:27:59,510 --> 00:28:02,846 - ¿Se llamaba Sylvia? Odio a Sylivas, nunca dan propina. 646 00:28:02,980 --> 00:28:06,048 - ¡Oh! Ah, sí, ahí mismo. 647 00:28:06,085 --> 00:28:08,919 Profundiza. (gemidos) 648 00:28:09,054 --> 00:28:12,923 Su nombre era katrina westdale. 649 00:28:12,991 --> 00:28:14,657 - Está bien, gracias. 650 00:28:14,792 --> 00:28:16,326 Las finanzas de Jake acaba de llegar. 651 00:28:16,327 --> 00:28:19,262 250k salieron de su cuenta bancaria la mañana en que murió. 652 00:28:22,667 --> 00:28:25,602 - ¿Sra. Katrina Westdale? - ¿Eh, sí? 653 00:28:25,738 --> 00:28:28,005 - Hola. Soy el detective ellis. esto es máx. 654 00:28:28,140 --> 00:28:30,050 Estamos aquí para hablar contigo sobre el dinero que recibiste 655 00:28:30,075 --> 00:28:31,141 De jake boshep. 656 00:28:31,276 --> 00:28:33,410 - En realidad, Eso es para mi marido, Danny. 657 00:28:33,412 --> 00:28:35,278 - Necesitaremos hablar Entonces también para él. 658 00:28:35,314 --> 00:28:39,449 - Uh... me temo que eso no es posible. 659 00:28:39,451 --> 00:28:41,018 Danny está muerto. 660 00:28:48,394 --> 00:28:50,404 Sucedió hace tres años. Recibió un golpe en el pecho 661 00:28:50,429 --> 00:28:52,028 Durante un juego. Nunca me levanté. 662 00:28:52,163 --> 00:28:53,630 Todo el mundo simplemente se olvidó de nosotros. 663 00:28:53,632 --> 00:28:56,900 Somos la triste historia que nadie quiere pensar. 664 00:28:56,902 --> 00:28:59,969 Pasan los años y no estoy Ya no soy una esposa futbolista. 665 00:29:00,005 --> 00:29:02,038 Sólo una madre soltera trabajando dos trabajos. 666 00:29:02,173 --> 00:29:04,173 Estaba a punto de vender mi casa. 667 00:29:04,308 --> 00:29:06,509 Y luego ayer, Tengo la transferencia de jake. 668 00:29:06,578 --> 00:29:09,511 250.000 dólares. 669 00:29:09,548 --> 00:29:11,114 Memo acaba de decir "para danny". 670 00:29:11,116 --> 00:29:13,450 - Eso es un gran cambio de vida. cantidad de dinero. 671 00:29:13,451 --> 00:29:15,151 ¿Sabes por qué lo envió? 672 00:29:15,186 --> 00:29:18,188 - ¿Hay alguna forma en que se sienta ¿responsable de la muerte de danny? 673 00:29:18,190 --> 00:29:20,323 - No, fue un extraño accidente. 674 00:29:20,358 --> 00:29:22,903 El doctor le dio una factura limpia. de salud justo antes del partido. 675 00:29:22,928 --> 00:29:24,326 - ¿Qué dijo la autopsia? 676 00:29:24,363 --> 00:29:26,729 - Danny tenía una enfermedad cardíaca. 677 00:29:26,766 --> 00:29:28,064 Algo llamado hcm, 678 00:29:28,134 --> 00:29:31,067 Lo cual aparentemente es muy común, pero no teníamos idea. 679 00:29:31,202 --> 00:29:34,471 Un día estaba a punto de firmar. un contrato de 15 millones de dólares. 680 00:29:34,605 --> 00:29:36,005 Al día siguiente, estaba muerto. 681 00:29:36,040 --> 00:29:38,473 (música suave) 682 00:29:40,346 --> 00:29:43,447 - No hay manera de 250 k No fue una disculpa por algo. 683 00:29:43,449 --> 00:29:45,781 - Claveles de gasolinera, si me preguntas. 684 00:29:45,817 --> 00:29:47,750 Demasiado poco y demasiado tarde. - ¿Pero por qué ahora? 685 00:29:47,885 --> 00:29:49,486 Danny murió hace tres años. 686 00:29:49,621 --> 00:29:51,221 No es como un tipo muerto Mató a Jake, ¿verdad? 687 00:29:51,222 --> 00:29:53,088 Eso simplemente nos devuelve en el punto de partida. 688 00:29:57,195 --> 00:30:00,931 - "nadie fue puesto en esta tierra por una sola cosa." 689 00:30:01,000 --> 00:30:02,432 Amén. 690 00:30:02,567 --> 00:30:05,201 - ¿Eso es sangre? - Oh. Salsa de frijoles y chile, lo malo. 691 00:30:05,336 --> 00:30:08,070 - Está bien, vamos, concentrémonos. ¿Está bien? Según todas las cuentas, 692 00:30:08,073 --> 00:30:09,506 Jake no era un buen tipo. 693 00:30:09,508 --> 00:30:12,307 Pero luego se disculpa con Curtis. por acostarse con su esposa. 694 00:30:12,344 --> 00:30:14,463 Y luego le pide disculpas a hailey. por joderla 695 00:30:14,512 --> 00:30:16,346 Todos estos años. - Y luego a su ex. 696 00:30:16,347 --> 00:30:17,913 Por ser un gran idiota. 697 00:30:17,950 --> 00:30:19,326 - Fue hace como tres días, él de repente 698 00:30:19,351 --> 00:30:21,050 Creció una conciencia. - Y sin embargo, 699 00:30:21,053 --> 00:30:22,385 Eso es lo que hizo que mataran a Jake. 700 00:30:22,387 --> 00:30:24,654 Me pregunto qué desencadenó La transformación de Jake. 701 00:30:24,656 --> 00:30:26,455 (gaviotas graznando) 702 00:30:26,458 --> 00:30:28,625 - Necesitamos hablar con alguien. quien paso mas tiempo con jake 703 00:30:28,626 --> 00:30:31,595 Que su jefe, sus clientes, o incluso su ex esposa. 704 00:30:31,596 --> 00:30:33,230 - Oh, póngame, entrenador. 705 00:30:33,231 --> 00:30:36,333 Ojos claros, corazones llenos, No puedo perder. 706 00:30:38,170 --> 00:30:39,936 Trago doble, azúcar extra. 707 00:30:39,939 --> 00:30:42,271 (jadeos) - mi ángel. ¿Dónde has estado? 708 00:30:42,273 --> 00:30:44,273 - Culpa a ese ogro en hr. 709 00:30:44,409 --> 00:30:46,643 - ¿Camila? Dios mío, ella es la peor. 710 00:30:46,711 --> 00:30:48,045 - Lo peor. - Tierra plana. 711 00:30:48,047 --> 00:30:50,212 - ¡No! - Loco... 712 00:30:50,915 --> 00:30:52,147 - ¿Dónde están todos? 713 00:30:52,183 --> 00:30:53,884 - Oh, están en lo grande. pelea de mma hoy. 714 00:30:53,885 --> 00:30:57,287 (suspiros) - Es una pena que Jake... 715 00:30:57,355 --> 00:31:00,089 Sabes, ayer dijiste Estaba actuando muy raro últimamente. 716 00:31:00,224 --> 00:31:02,991 Emocional. ¿Qué haces? ¿Crees que estaba pasando con él? 717 00:31:03,028 --> 00:31:04,694 - Haces muchas preguntas. 718 00:31:04,829 --> 00:31:06,596 - Lo siento, Creo que simplemente estoy nervioso. 719 00:31:06,598 --> 00:31:10,299 Quiero decir, ¿y si un asesino en serie está acechando a esta agencia? 720 00:31:11,202 --> 00:31:14,037 Yo podría ser el próximo. Tú podrías ser el siguiente. 721 00:31:15,441 --> 00:31:17,641 Mírate, eres increíblemente hermosa, 722 00:31:17,643 --> 00:31:20,242 Tienes carisma rezumando de tus poros más grandes. 723 00:31:23,449 --> 00:31:25,281 ¿Eso es todo por Jake? - Sí, sr. flaire dijo 724 00:31:25,284 --> 00:31:28,317 Se supone que todo el correo de Jake ir directamente a él ahora, así que... 725 00:31:28,453 --> 00:31:29,987 - No ese otro tiburón, mackenzie? 726 00:31:30,122 --> 00:31:31,887 - No, directo al sr. Flaire. 727 00:31:31,923 --> 00:31:33,923 Él fue muy claro al respecto. 728 00:31:34,058 --> 00:31:35,925 - Déjame tomarlo a su oficina. 729 00:31:35,994 --> 00:31:37,560 Simplemente disfruta ese café. 730 00:31:41,767 --> 00:31:45,269 Me suena como un moribundo hacer las paces. 731 00:31:56,448 --> 00:31:57,579 Vaya. 732 00:31:57,650 --> 00:31:58,847 (música alegre) 733 00:31:58,884 --> 00:32:00,083 (suena la campana) 734 00:32:00,152 --> 00:32:01,684 (la multitud aplaude) 735 00:32:01,686 --> 00:32:03,420 (gruñidos) 736 00:32:10,762 --> 00:32:11,794 - Verano. 737 00:32:12,597 --> 00:32:14,865 Hola. ¿Podemos hablar un segundo? 738 00:32:14,866 --> 00:32:17,901 - Ahora no. ven a buscarme después de hacer historia. 739 00:32:18,036 --> 00:32:19,434 - ¿Recuerda al Dr. ¿Slaney? 740 00:32:19,436 --> 00:32:21,137 Jake te llevó a verlo. hace un par de semanas. 741 00:32:21,140 --> 00:32:22,538 - Por supuesto. ¿Puede esto esperar? 742 00:32:22,673 --> 00:32:25,174 - Hubo un problema con tus pruebas. 743 00:32:26,912 --> 00:32:30,313 - No entiendo, dr. Tadlock dijo que estaba bien. 744 00:32:30,348 --> 00:32:31,914 - ¿Jake te lo dijo alguna vez? 745 00:32:32,049 --> 00:32:34,151 ¿Por qué te quería? ir a ver a un cardiólogo? 746 00:32:34,153 --> 00:32:35,984 - Dijo que era una segunda opinión. 747 00:32:36,020 --> 00:32:39,188 Razones de seguro, no es gran cosa. 748 00:32:40,659 --> 00:32:42,192 ¿Qué está sucediendo? 749 00:32:43,561 --> 00:32:45,640 - Su ECG muestra un engrosamiento. de su músculo cardíaco. 750 00:32:45,663 --> 00:32:48,197 Básicamente, tu corazón No puedo bombear como debería. 751 00:32:48,232 --> 00:32:50,200 Eso explica tu fatiga. y dificultad para respirar. 752 00:32:50,201 --> 00:32:52,434 - El doctor me dijo eso fue por ansiedad. 753 00:32:52,503 --> 00:32:55,605 - No. Verano, tienes Miocardiopatía hipertrófica. 754 00:32:55,673 --> 00:32:57,840 También se llama hcm y puede llevar a una repentina 755 00:32:57,976 --> 00:33:00,308 Insuficiencia cardiaca por exceso de esfuerzo. 756 00:33:01,779 --> 00:33:03,278 - Todavía puedo luchar. 757 00:33:03,348 --> 00:33:05,816 - Hcm habla en serio, verano. 758 00:33:05,951 --> 00:33:07,317 Los deportistas han muerto a causa de ello. 759 00:33:07,318 --> 00:33:09,786 - Sí, pero eso no puede pasar. para mi ¿verdad? 760 00:33:09,921 --> 00:33:12,722 - Si fueras mi hija, Nunca te dejaría poner un pie 761 00:33:12,857 --> 00:33:14,624 En un ring otra vez. 762 00:33:14,625 --> 00:33:18,260 (música suave) 763 00:33:23,300 --> 00:33:25,701 (música de baile) 764 00:33:25,770 --> 00:33:27,702 (charla confusa) 765 00:33:31,076 --> 00:33:34,176 - Hola gente, soy Tamara Jones. jefe de relaciones públicas para la pelea. 766 00:33:34,179 --> 00:33:35,623 - No recuerdo ninguno... - No suelo trabajar 767 00:33:35,646 --> 00:33:37,057 En el campo, pero he estado montando un escritorio 768 00:33:37,082 --> 00:33:39,449 En la integración de marcas desde hace años, y desde mi divorcio, 769 00:33:39,484 --> 00:33:41,451 Para tu información, lo mejor que he hecho en mi vida. 770 00:33:41,487 --> 00:33:44,221 Mi gerente regional, ken, me dice, me dice, 771 00:33:44,222 --> 00:33:45,888 Tam, ¿por qué no sales? en el campo 772 00:33:46,023 --> 00:33:48,257 ¿Dónde puedes conocer gente? Él piensa que ayudará 773 00:33:48,292 --> 00:33:51,094 Con mis problemas de manejo de la ira. - No me importa. 774 00:33:51,163 --> 00:33:53,029 - De todos modos, encantado de estar aquí. 775 00:33:53,164 --> 00:33:54,529 Lanzamiento del verano nuevo videojuego. 776 00:33:54,566 --> 00:33:56,266 Necesito el equipo de verano micrófono lo antes posible. 777 00:33:56,335 --> 00:33:58,000 - Soy Bill Flaire. Soy su agente. 778 00:33:58,037 --> 00:33:59,269 estaré anunciando el lanzamiento del juego. 779 00:33:59,270 --> 00:34:01,637 - Me encanta. ¿Eres daltónico? - ¿Qué? No. 780 00:34:01,640 --> 00:34:04,406 - Genial. ¿Ves estas luces? Rojo significa que el micrófono está apagado. 781 00:34:04,409 --> 00:34:06,409 Verde significa que está encendido. 782 00:34:06,444 --> 00:34:07,676 ¿Vas a ser ¿Hablando también? 783 00:34:07,679 --> 00:34:09,713 - Eh, justo aquí para animar el verano. 784 00:34:09,847 --> 00:34:11,947 - Sorprender bolas. Está bien, Así que cuando les doy una señal, 785 00:34:11,949 --> 00:34:13,728 Vas a subir al ring, haz lo tuyo, 786 00:34:13,751 --> 00:34:15,751 Y luego vamos a dar a la gente a qué vinieron. 787 00:34:15,753 --> 00:34:18,153 Sangre, huesos rotos. ¿Suena bien? 788 00:34:18,190 --> 00:34:19,755 - Seguro. - ¡Excelente! 789 00:34:19,824 --> 00:34:21,635 Creo que solo estamos esperando en el representante de seguros 790 00:34:21,659 --> 00:34:23,179 Para repasar el verano resultados de cardiología, 791 00:34:23,262 --> 00:34:24,302 Y entonces estaremos listos para comenzar. 792 00:34:24,429 --> 00:34:25,862 - No, debe haber algún error. 793 00:34:25,931 --> 00:34:27,864 - Rojo significa que el micrófono está apagado. verde significa que está encendido. 794 00:34:27,865 --> 00:34:29,898 - Nos presentamos Los resultados de sus pruebas hace semanas. 795 00:34:29,967 --> 00:34:31,400 - Me dijeron nuevos resultados. entró. 796 00:34:31,436 --> 00:34:34,103 ordenado por alguien llamado jake boshep. 797 00:34:34,239 --> 00:34:36,072 - No hay nuevos resultados de pruebas, 798 00:34:36,074 --> 00:34:37,541 Entonces puedes seguir adelante. - Excelente. 799 00:34:37,543 --> 00:34:39,041 Ustedes son tan fáciles. 800 00:34:39,077 --> 00:34:40,643 Está bien, te necesito cámara lista en cinco. 801 00:34:42,047 --> 00:34:43,411 - Necesitamos hablar. 802 00:34:47,018 --> 00:34:48,018 ¿Está esa cosa apagada? 803 00:34:48,086 --> 00:34:49,452 (haciendo clic) 804 00:34:49,588 --> 00:34:51,454 Jake ordenó un segundo conjunto de pruebas? 805 00:34:51,489 --> 00:34:53,289 - No lo supe hasta hace un par de días. 806 00:34:53,291 --> 00:34:55,125 - Si se comparan los resultados a los míos, 807 00:34:55,193 --> 00:34:56,458 Sabrán que falsifiqué las pruebas. 808 00:34:56,461 --> 00:34:58,927 - No te preocupes por eso. Yo me encargué de ello. 809 00:34:58,996 --> 00:35:00,329 - No podemos seguir haciendo esto. 810 00:35:00,465 --> 00:35:03,766 - Lo hicimos una vez antes. con ese futbolista. 811 00:35:03,835 --> 00:35:05,534 - Murió. - renacuajo, 812 00:35:05,570 --> 00:35:07,771 Este es un trato de videojuego. ¿Lo entiendes? 813 00:35:07,773 --> 00:35:11,340 vale cientos de millones de dólares. 814 00:35:11,409 --> 00:35:13,509 Entonces ella solo necesita firmar el contrato, 815 00:35:13,545 --> 00:35:15,056 Supera esta pelea, y luego le diremos 816 00:35:15,079 --> 00:35:17,813 La verdad, y eso será todo. ¿Bien? Recibirás tu parte. 817 00:35:17,849 --> 00:35:19,782 - No, si lo saben. que fingí las pruebas, 818 00:35:19,818 --> 00:35:21,728 Entonces mi carrera se acabó. - Con esta cantidad de dinero, 819 00:35:21,753 --> 00:35:24,619 No necesitarás una carrera. - ¿Qué hiciste, bill? 820 00:35:24,655 --> 00:35:27,923 - Te estaba protegiendo. - ¿Qué hiciste? 821 00:35:27,925 --> 00:35:29,958 - ¡Hice lo que tenía que hacer! 822 00:35:30,027 --> 00:35:33,028 Maté al bastardo, ¿vale? Nos iba a exponer. 823 00:35:33,030 --> 00:35:35,463 ¡Así que mantén la boca cerrada! 824 00:35:36,802 --> 00:35:38,134 Llévate la victoria. 825 00:35:39,503 --> 00:35:41,471 (locutor de Bill): Hice lo que tenía que hacer. 826 00:35:41,472 --> 00:35:43,505 Maté al bastardo, ¿de acuerdo? 827 00:35:43,509 --> 00:35:44,974 Él nos iba a exponer. 828 00:35:45,010 --> 00:35:46,509 ¡Así que mantén la boca cerrada! 829 00:35:46,643 --> 00:35:48,244 ¿Qué diablos es eso? 830 00:35:48,380 --> 00:35:49,980 (música tensa) 831 00:35:55,621 --> 00:35:57,519 (miembro del público): ¡Ese es él ahí mismo! 832 00:35:57,521 --> 00:36:01,891 - ¿Dije rojo apagado y verde encendido? Cambié los cables. 833 00:36:03,128 --> 00:36:05,327 - Bill flaire, melvin renacuajo, estás bajo arresto. 834 00:36:05,329 --> 00:36:07,295 Pon tus manos detrás de tu espalda. 835 00:36:07,331 --> 00:36:09,798 Llévatelos, muchachos. (las esposas hacen clic) 836 00:36:12,971 --> 00:36:14,469 -Con 101. 837 00:36:14,472 --> 00:36:15,472 Ejercer presión sobre las marcas. 838 00:36:15,574 --> 00:36:17,539 Y mira lo malo tirada de decisiones. 839 00:36:17,543 --> 00:36:20,610 Atrapamos a los malos, ¿vale? Puedes sonreír ahora. 840 00:36:20,744 --> 00:36:22,744 (locutor): Damas y caballeros, 841 00:36:22,780 --> 00:36:25,748 ¡Y ahora el evento principal! 842 00:36:25,784 --> 00:36:28,351 (la multitud aplaude) 843 00:36:32,557 --> 00:36:34,791 - Bueno, eso no fue parte. del plano. 844 00:36:34,793 --> 00:36:36,425 - No, no lo fue. 845 00:36:41,365 --> 00:36:43,065 (la multitud aplaude) 846 00:36:43,068 --> 00:36:44,634 (música rock) 847 00:36:46,670 --> 00:36:49,371 Verano. verano, ¿Qué estás haciendo? 848 00:36:49,507 --> 00:36:51,974 - Esto es lo que soy. Es todo lo que he sido. 849 00:36:52,110 --> 00:36:53,376 (suena la campana) 850 00:36:53,510 --> 00:36:55,945 (música rock pesada) 851 00:36:56,014 --> 00:36:58,047 (la multitud aplaude) 852 00:37:00,686 --> 00:37:02,018 (gruñidos) 853 00:37:02,019 --> 00:37:03,099 - Entra ahí y detenla. 854 00:37:03,188 --> 00:37:05,221 - ¿Qué quieres que haga? arrestarla? No puedo. 855 00:37:05,356 --> 00:37:06,655 ella no esta haciendo cualquier cosa ilegal. 856 00:37:06,724 --> 00:37:08,791 Ella quiere pelear es su propia elección. 857 00:37:08,927 --> 00:37:09,992 (gruñidos) 858 00:37:10,027 --> 00:37:11,706 (locutor): El verano se ve tan bien como siempre, 859 00:37:11,730 --> 00:37:13,929 Exactamente como esperábamos. 860 00:37:14,065 --> 00:37:16,331 No creo que haya un luchador Hay alguien que pueda vencerla. 861 00:37:16,333 --> 00:37:17,932 (suena la campana) 862 00:37:17,969 --> 00:37:19,802 (♪♪) 863 00:37:19,838 --> 00:37:22,405 - Se ve fuerte. Quizás ella esté bien. 864 00:37:26,478 --> 00:37:29,378 (♪♪) 865 00:37:30,782 --> 00:37:32,847 (gruñidos) 866 00:37:33,652 --> 00:37:35,184 - Está muy por delante en puntos. 867 00:37:35,320 --> 00:37:38,688 Es temprano, pero no veo. esto continuará por mucho más tiempo. 868 00:37:38,757 --> 00:37:41,389 ¡Vaya! Una patada en la espalda hace que el verano se tambalee. 869 00:37:41,425 --> 00:37:43,492 no parece fue un tiro tan duro, 870 00:37:43,527 --> 00:37:45,760 Pero nunca la he visto luce así. 871 00:37:46,463 --> 00:37:48,197 El campeón se lo quita de encima. 872 00:37:48,233 --> 00:37:50,565 (gruñidos) 873 00:37:53,237 --> 00:37:55,204 Y ahora ella ha vuelto a tener el control. 874 00:37:55,206 --> 00:37:58,208 Parece que estamos a punto para presenciar la historia esta noche. 875 00:37:58,210 --> 00:38:00,041 (suena la campana) final de la ronda, 876 00:38:00,043 --> 00:38:01,543 Ese fue un gran tiro. 877 00:38:04,248 --> 00:38:06,782 - Summer por favor, deja esto. 878 00:38:06,818 --> 00:38:08,451 Millones de personas están mirando. 879 00:38:08,452 --> 00:38:10,152 Chicas que te admiran. 880 00:38:11,255 --> 00:38:12,722 - Puedo ganar esto. 881 00:38:12,757 --> 00:38:14,791 - Sí, o podrías morir. 882 00:38:16,460 --> 00:38:17,860 Verano, escúchame. 883 00:38:17,896 --> 00:38:19,740 Nadie fue puesto en esta tierra. por una sola cosa. 884 00:38:19,764 --> 00:38:21,931 Tienes toda tu vida delante de ti. 885 00:38:21,967 --> 00:38:23,865 (suena la campana) 886 00:38:24,469 --> 00:38:26,001 (música suave) 887 00:38:26,070 --> 00:38:27,936 (la multitud aplaude) 888 00:38:28,572 --> 00:38:31,007 (fuerte latido del corazón) 889 00:38:31,076 --> 00:38:33,976 (suena amortiguado) 890 00:38:38,750 --> 00:38:41,182 (los latidos fuertes del corazón disminuyen) 891 00:38:45,090 --> 00:38:47,155 (jadeando) 892 00:38:51,929 --> 00:38:53,596 (locutor): No lo sé ¿Qué está pasando? 893 00:38:53,597 --> 00:38:55,764 Pero el verano se ha ido para hablar con el árbitro. 894 00:38:59,804 --> 00:39:02,838 Este es un giro impactante. (suena la campana) 895 00:39:02,840 --> 00:39:05,641 Lago de verano, en la cúspide de batir el récord 896 00:39:05,677 --> 00:39:08,710 Por la mayoría de victorias en campeonatos ha concedido la pelea. 897 00:39:08,780 --> 00:39:11,047 ¿Por qué se alejaría? ¿Así? 898 00:39:14,385 --> 00:39:15,746 - Unos minutos antes de la pelea, 899 00:39:15,853 --> 00:39:17,197 Me dijeron que tengo una afección cardíaca 900 00:39:17,222 --> 00:39:19,655 Eso puede ser fatal incluso de un solo golpe. 901 00:39:19,791 --> 00:39:21,391 (reportero): Eso debe ser muy duro. 902 00:39:21,393 --> 00:39:22,925 ¿Cómo te sientes al respecto? 903 00:39:22,960 --> 00:39:25,128 - Alejándose del único cosa que he conocido jamás 904 00:39:25,262 --> 00:39:27,362 Ha sido duro. 905 00:39:27,398 --> 00:39:29,932 Pero alguien que conozco me lo ha recordado 906 00:39:30,068 --> 00:39:32,735 Que nadie fue puesto en esto tierra por una sola cosa. 907 00:39:33,737 --> 00:39:34,903 - Hailey Chen Lin ha sido liberado. 908 00:39:34,905 --> 00:39:37,005 - Y Flaire finalmente está. empezando a hablar. 909 00:39:37,041 --> 00:39:40,009 - ¿Cómo se enteró de Jake? - Jake realmente acudió a él. 910 00:39:40,010 --> 00:39:42,411 Dijo que había visto lo sin aliento El verano fue últimamente. 911 00:39:42,481 --> 00:39:44,481 que le recordaba del futbolista 912 00:39:44,483 --> 00:39:45,414 Los mismos síntomas. 913 00:39:45,483 --> 00:39:47,817 - Entonces Jake ordenó. las pruebas extras. 914 00:39:47,853 --> 00:39:49,418 - Cuando se dio cuenta lo que estaban haciendo, 915 00:39:49,420 --> 00:39:50,753 Eso desencadenó su gira de disculpas. 916 00:39:50,755 --> 00:39:53,889 - Se dio cuenta de que valoraba dinero en efectivo sobre sus clientes. 917 00:39:53,891 --> 00:39:56,192 - Ah, y Flaire admite. para plantar el cuchillo. 918 00:39:56,260 --> 00:39:57,592 - Buen trabajo, los dos. 919 00:39:57,628 --> 00:39:59,262 - ¿Oíste eso? Dijo ambas cosas. 920 00:39:59,264 --> 00:40:02,630 - Está bien, no presiones tu suerte. - Debidamente anotado, está bien. 921 00:40:02,666 --> 00:40:05,733 Tengo un lugar donde estar. Hasta luego, muchachos. 922 00:40:10,375 --> 00:40:12,509 (suena el teléfono) 923 00:40:27,692 --> 00:40:30,259 (el teléfono sigue sonando) 924 00:40:35,766 --> 00:40:38,032 - ¿Hola? (max): Hola, Spitfire. 925 00:40:39,804 --> 00:40:41,603 - ¿Cómo lo supiste? 926 00:40:41,739 --> 00:40:43,106 - Tal como lo pediste. 927 00:40:43,108 --> 00:40:45,018 - Sube el volumen y programa el número en mi teléfono. 928 00:40:45,043 --> 00:40:47,076 Por favor. - Ya por todas partes, 929 00:40:47,077 --> 00:40:48,244 Botón de oro. 930 00:40:59,257 --> 00:41:01,791 - Un día vi un paquete. frente a la puerta de mi vecino, 931 00:41:01,793 --> 00:41:03,492 Y simplemente lo tomé. 932 00:41:03,494 --> 00:41:06,094 Pero fue emocionante y peligroso. 933 00:41:06,097 --> 00:41:08,563 - Le gusta el sexo en la espalda. de una motocicleta. 934 00:41:08,699 --> 00:41:10,266 O eso he oído. 935 00:41:10,400 --> 00:41:13,702 - Odiaba sentirme como Estaba a un reemplazo de cadera de distancia 936 00:41:13,704 --> 00:41:16,905 Del bingo de la tarde y reposiciones de asesinatos que escribió. 937 00:41:16,942 --> 00:41:18,773 - A, angela lansbury es una leyenda, 938 00:41:18,844 --> 00:41:21,443 Y b, todavía tienes gasolina en ese tanque. 939 00:41:21,480 --> 00:41:24,179 - ¿Puedo tener un minuto para correr? ¿un peine por mi cabello? 940 00:41:24,315 --> 00:41:26,983 Para la foto policial. - No eres ningún criminal, Bonnie. 941 00:41:27,052 --> 00:41:30,119 Eres sólo una chica atrevida que quería sentirse vivo. 942 00:41:30,188 --> 00:41:32,521 - ¿Me estás dejando ir? - Pero estoy regresando 943 00:41:32,657 --> 00:41:34,722 esos paquetes a tus vecinos. 944 00:41:36,894 --> 00:41:40,061 - Estás cobrando la recompensa. - El botín será para el vencedor. 945 00:41:40,130 --> 00:41:45,099 - Si culpamos esto a Lou Granway. en 4f... 946 00:41:45,869 --> 00:41:47,469 Podríamos dividir el dinero. 947 00:41:47,539 --> 00:41:49,739 - No fuerces, Bonnie. 948 00:41:51,809 --> 00:41:55,077 Oh, me alegro de encontrarte aquí. 949 00:41:56,414 --> 00:41:58,653 - Casualmente estabas pasando por el final del muelle? 950 00:41:59,451 --> 00:42:02,217 - Está bien, lo admito. Tengo curiosidad. 951 00:42:05,724 --> 00:42:07,889 (el gato maúlla) 952 00:42:07,893 --> 00:42:10,760 ¿Curioso sobre qué, max? 953 00:42:10,762 --> 00:42:13,695 Oh, me alegra mucho que hayas preguntado. ellis. 954 00:42:14,965 --> 00:42:17,233 Vale, si no pudieras ser policía, ¿Qué serías? 955 00:42:18,302 --> 00:42:20,001 - Nada. - ¿Eso es todo? 956 00:42:20,038 --> 00:42:23,706 - Mi papá me crió para ser policía. Es quien soy. 957 00:42:23,840 --> 00:42:25,840 ¿Qué pasa contigo? - Tal vez lo estaría 958 00:42:25,876 --> 00:42:27,509 Un físico nuclear, 959 00:42:27,545 --> 00:42:30,179 O le aconsejaría a la familia real. 960 00:42:30,248 --> 00:42:33,248 Ooh, o tal vez lo estaría una monja trapense. 961 00:42:33,384 --> 00:42:35,318 - Has pensado mucho sobre esto, ¿no? 962 00:42:35,452 --> 00:42:37,253 - Sí. No, tienes razón. 963 00:42:37,255 --> 00:42:40,389 Supongo que somos solo dos manzanas eso no cayó muy lejos 964 00:42:40,458 --> 00:42:41,757 De nuestros árboles. 965 00:42:43,128 --> 00:42:44,927 (maullidos) 966 00:42:44,929 --> 00:42:46,128 Marc dice que necesitamos un tema musical. 967 00:42:46,130 --> 00:42:48,797 - Oh Dios. - Está bien, espera, escúchame. 968 00:42:48,833 --> 00:42:51,333 tiene que ser arenoso como las sopranos, 969 00:42:51,469 --> 00:42:54,070 O tal vez algo un poco más divertido como los duques de hazzard. 970 00:42:54,139 --> 00:42:57,005 - O podría estar en silencio, como el silencio. 971 00:42:57,041 --> 00:42:59,775 ♪ Tiene un gato, ella tiene estilo ♪ 972 00:42:59,777 --> 00:43:03,413 ♪ tiene el ceño fruncido, ella tiene una sonrisa ♪ 973 00:43:03,547 --> 00:43:04,724 - Eso no va a funcionar. (riendo) 974 00:43:04,748 --> 00:43:07,083 - A Marc le gusta. - No, no lo hace. 975 00:43:07,217 --> 00:43:09,485 ¿Oíste eso? Esta es mi canción favorita. 976 00:43:09,487 --> 00:43:11,487 Sólo esto. (ambos ríen) 977 00:43:11,489 --> 00:43:13,088 (gaviotas graznando)